domingo, 18 de dezembro de 2016

T.44 Santa Claus, Light, China and Chemistry by Haidi Fiedler, INCT-Catalysis, UFSC, Brazil

Inglês
SANTA CLAUS, LIGHT, CHINA AND CHEMISTRY by Haidi Fiedler, INCT-Catalysis, UFSC, Brazil


C.Cell is euphoric because there will be a "little party" with secret Santa in the Labs. C.Cell is interested in learning more about Santa Claus, originally St. Nicholas of Myra (now Demre in Lycia, a province of ancient Byzantium, now Turkey). Saint Nicholas (see Figure) is also very popular in Europe (especially in The Netherlands, Belgium, Austria and Germany). He is also the patron saint of Amsterdam and Moscow.
"Scrooge's second Visitor", a colorized version of the original illustration by John Leech made for the Charles
Dickens's festive classic A Christmas Carol (1843).

Perhaps more than any other science, chemistry relies on experiment to deal with abstract ideas that cannot be developed "easily", such as atoms and molecules. Under this perception, it is easy to accept the idea of Santa Claus. The holiday season festivities are filled with chemical experiments performed outside the laboratories, where reactions can be carried out with light, pressure and temperature monitored and controlled safely. For example, consider the holiday season festivities. There will always be some wax candles. The experiment is simple: look at the candle. What is the liquid from the cavity of the tip of the candle? Melted wax? What is the fuel of the candle? Is the wax melted by the rising temperature? Indeed, we have much to learn.

C.Cell wants to put the traditional "balls" up in the tree. The balls that C.Cell wants to hang on the Christmas tree are made of metal, such as Baoding iron balls (one of the three secrets of Baoding, China). He also wants to hang gold and silver balls (other ancient minerals). I try to explain that iron balls, silver and gold will not go very well on a Christmas tree and he asks: Why not, they shine! Reading about China (133 B.C., the time of Emperor Han Wu-Ti of the Han Dynasty), C.Cell found that he could get metallic mercury from cinnabar (mercury sulfide, HgS). (C.Cell always works with a laminar flow hood). The problem is that the sulfur released and the toxicity of mercury would force him to put the Christmas tree in a fume hood! Also mercury is a liquid metal!

In order to see our beautiful cities and their many lights, we hope there won't be a power cut in Brazil (in the summer the supply of energy here is a big problem, and it is often necessary to put coal power plants to work). C.Cell decided he wants to play a lot during the Holiday Season (with or without metal) and is still excited, studying and working. I asked what the secret of so much stimulus/energy/excitement was. Answer: very simple, C.Cell is too much like a human already, and just wants happiness as a gift along with eternal life!

C.Cell has a family in Florianópolis, Brazil (see Picture below). It is a scene typical of Brazilian holiday season festivities. Prof. Faruk received a lot gifts from Haidi, but it looks as though he didn´t like them?!


Merry Christmas....Eskimo-style...from the Mengers to C.Cell:

This video from the small Yupiq Eskimo Village of Quinhagak, Alaska , was a school computer project intended for the other Yupiq villages in the area. Much to the villagers' shock, over a half million people have viewed it.

For your turn to view, Click: HERE

From Prof. A. Curtius to Haidi and Faruk:
I thank you and I also return the season's greetings.
I think you will enjoy watching this video (if you haven’t seen it yet):
Click http://www.youtube.com/embed/nGeXdv-uPaw 

From Tony Kirby to C.Cell:
Happy Christmas.......Cambridge-style...
Image of chemists ice-skating outside the Royal Society of Chemistry, Burlington House, London (Design by RSC's Matt Baldwin)


From FARUK NOME S. to C.Cell:


From PERE SOUSA to C.Cell:



Português
PAPAI NOEL, LUZ, CHINA E QUÍMICA por Haidi Fiedler, INCT-Catálise, UFSC, Brasil

C.Cell está eufórico porque vai ter “festinha” de amigo secreto nos laboratórios do instituto. C.Cell está interessado em saber mais sobre Santa Claus (o Papai Noel), originalmente São Nicolau de Myra (atualmente Demre na Lícia, uma província da antiga Bizâncio, hoje a Turquia). São Nicolau (veja Figura) é também muito popular na Europa (especialmente na Holanda, Bélgica, Áustria e Alemanha). Ele também é o padroeiro de Amsterdã e Moscou.
Ilustração de São Nicolau feita por John Leech, para o livro “A Christmas Carol” de Charles Dickens (1843).

Talvez mais do que qualquer outra ciência, a Química se apóia na parte experimental (as experiências) para lidar com idéias abstratas que não podem ser “facilmente” elaboradas, por exemplo, átomos e moléculas. Vendo por esse lado, fica fácil aceitar a idéia do Papai Noel. As festas do final de ano estão repletas de experiências químicas realizadas fora dos laboratórios, onde as reações podem ser realizadas com luz, pressão e temperatura acompanhadas e controladas com total segurança. Por exemplo, pense nas festas de final de ano onde sempre vai ter alguma vela. O experimento é simples: observe a vela. O que é o líquido que escorre da cavidade da ponta da vela acesa? Cera derretida? Qual é o combustível da vela? Será a própria cera derretida subindo pelo pavio? Realmente, temos muito que aprender.

C.Cell quer colocar as tradicionais “bolinhas” na árvore. As bolas que C.Cell deseja pendurar na árvore de Natal são de metal, como as bolas de ferro Baoding (um dos três segredos de Baoding, na China). C.Cell também quer pendurar bolas de ouro e prata (outros minerais da antiguidade). Tento explicar que bolas de ferro, prata e ouro não irão combinar em uma árvore de Natal e ele pergunta: Por que não? Elas brilham! Lendo sobre a China (133 a.C., época do imperador Han Wu-Ti da Dinastia Han), ele descobriu que do cinabre (sulfeto de mercúrio, HgS) ele poderia obter mercúrio metálico. (C.Cell sempre trabalha em uma capela de Fluxo laminar). O problema é que o enxofre liberado e a toxicidade do mercúrio o obrigariam a colocar a árvore de Natal dentro de uma capela! O mercúrio também é um metal líquido!

Para poder ver nossas cidades bonitas e com muitas luzes, esperamos que não falte luz no Brasil (no verão a questão energética no Brasil é um grande problema e geralmente é necessário colocar usinas carboelétricas para funcionar). C.Cell resolveu que quer brincar bastante nos feriados (com ou sem metal) e continua empolgado, estudando e trabalhando. Perguntei qual era o segredo de tanto estímulo/entusiasmo/energia. Resposta: muito simples, C.Cell está cada vez mais humano e simplesmente deseja ganhar de presente muita felicidade e também vida eterna!!!!

C.Cell tem uma família em Florianópolis, Brasil (veja foto abaixo). Esta foto mostra uma típica cena das festas de final de ano. Prof. Faruk recebeu muitos presentes da Prof. Haidi, mas não parece muito contente!?


Feliz Natal… em estilo Esquimó… da família Menger para o C.Cell:

Este vídeo do pequeno vilarejo esquimó Yupiq em Quinhagak, no Alaska, foi um projeto de informática na escola direcionado às outras vilas Yupiq na região.

Para a surpresa dos moradores do vilarejo, mais de meio milhão de pessoas já viram o vídeo. Para a sua vez de ver, clique AQUI

Do Prof. A. Curtius para Haidi e Faruk: agradeço e retribuo os votos de fim de ano. Acho que vocês irão gostar de ver (se ainda não viram): Clique http://www.youtube.com/embed/nGeXdv-uPaw 

De Tony Kirby para C.Cell:
Feliz Natal... no estilo de Cambridge.
Químicos patinando no gelo do lado de fora da Royal Society of Chemistry Burlington House, Londres (Desenho de Matt RSC's Baldwin)


De FARUK NOME S. para C.Cell:


De PERE SOUSA para C.Cell:



Espanhol
SANTA CLAUS, LUZ, CHINA Y QUÍMICA por Haidi Fiedler, INCT-Catálisis, UFSC, Brasil
Traducción de Natanael França, Florianópolis, Brasil, y .Carlos Bravo, Vigo, España
C.Cell está eufórico porque tendrá una fiesta en los laboratorios del instituto y van a jugar al amigo invisible. C.Cell está interesado en aprender más acerca de Santa Claus, originalmente San Nicolás de Myra (ahora Demre en Licia, una provincia de la antigua Bizancio, hoy Turquía). San Nicolás (ver Figura) es también muy popular en Europa (sobre todo en los Países Bajos, Bélgica, Austria y Alemania). El es también el santo patrón de Amsterdam y Moscú.
"Scrooge y el Espíritu del Presente", una versión coloreada de la ilustración original por John Leech hecha para la novela de Charles Dickens A Christmas Carol (1843).

Tal vez más que en cualquier otra ciencia, la química se basa en la experiencia para hacer frente a las ideas abstractas que no pueden ser desarrolladas "fácilmente", como los átomos y las moléculas. Desde esta perspectiva, es fácil aceptar la idea de Santa Claus. Las fiestas de fin de año están llenas de experimentos químicos realizados fuera de los laboratorios, donde las reacciones pueden ser llevadas a cabo con la luz, la presión y la temperatura, monitorizadas y controladas de forma segura. Por ejemplo, en las fiestas de fin de año siempre habrá algunas velas de cera. El experimento es simple: mira la vela. ¿Cuál es el líquido en la cavidad de la punta de la vela? Cera derretida? ¿Cuál es el combustible de la vela? ¿Es la cera derretida por el aumento de la temperatura? Ciertamente, tenemos mucho que aprender.

C.Cell quiere poner las tradicionales "bolas" en el árbol. Las bolas que C.Cell quiere colgar en el árbol de Navidad están hechas de metal, al igual que las bolas de hierro Baoding (uno de los tres secretos de Baoding, China). También quiere colgar bolas de oro y plata (otros minerales antiguos). Trato de explicar que las bolas de hierro, plata y oro no se ven muy bien en un árbol de Navidad y él se pregunta: ¿Por qué no? ¡Ellas brillan! Leyendo sobre China (133 a.C., la época del emperador Han Wu-Ti de la dinastía Han), C.Cell descubrió que se podía obtener el mercurio metálico desde el cinabrio (sulfuro de mercurio, HgS). (C.Cell trabaja siempre con una campana de flujo laminar). ¡El problema es que el azufre liberado y la toxicidad del mercurio le obligarían a poner el árbol de Navidad en una campana de humos! ¡Y el mercurio es un metal líquido!

Para ver nuestras ciudades hermosas con sus muchas luces, esperamos que no habrá un apagón eléctrico en Brasil (en el verano, el suministro de energía aquí es un gran problema, y es frecuente que se ponen a trabajar las centrales eléctricas de carbón). C.Cell decidió que quiere jugar mucho durante la temporada de fiestas (con o sin metal) y está todavía excitado, estudiando y trabajando. Le pregunté cuál era el secreto de tanto estímulo/ energía/excitación. La respuesta: muy simple, ¡C.Cell ya es demasiado parecido a un ser humano, y sólo quiere como un regalo la felicidad y la vida eterna!

C.Cell tiene una familia en Florianópolis, Brasil (ver imagen de abajo). Es una escena típica de las festividades de fin de año en Brasil. Prof. Faruk ha recibido de Haidi un montón de regalos, ¡pero parece como si no le gustasen!


Feliz Navidad... en el estilo esquimal... de los Mengers a C.Cell:

Este video desde el pequeño pueblo esquimal de Yupiq en Quinhagak, Alaska, fue un proyecto de informática de la escuela dirigido a los otros pueblos Yupiq de la zona.

Para gran sorpresa de los aldeanos, más de medio millón de personas han visto el video. Para verlo, haga clic AQUÍ

De Prof. A. Curtius a Haidi y Faruk: muchas gracias y también deseo felices fiestas de fin de año. Creo que les gustará este video (si no lo han visto todavía): Haga clic http://www.youtube.com/embed/nGeXdv-uPaw 

De Tony Kirby para C.Cell:
Feliz Navidad... en el estilo de Cambridge.
Químicos patinando sobre hielo fuera de la Royal Society of Chemistry (La Real Sociedad de Química) Burlington House, Londres (Dibujo de Matt RSC Baldwin)


De FARUK NOME S. para C.Cell:


De PERE SOUSA para C.Cell:

Nenhum comentário:

Postar um comentário